冲着评论区说的尺度大( dà)到分分钟有下架的危险( xiǎn)，于是挑剔翻译的我硬着( zhe)头皮第一时间看完全片( piàn)。
好在常用语勉强可以分( fēn)辨的，所以对于一个电影( yǐng)里连主角名字都不统一( yī)的事情也忍了。好在剧情( qíng)本身并不是非常复杂，也( yě)没有需要专业词汇，字幕( mù)好歹也算交代清楚了事( shì)情的大概情况。
简单介绍( shào)个剧情：某帅哥指挥（宋承( chéng)宪）乐团里的主大提琴手( shǒu)，也就是他的女朋友秀妍( yán)（曹汝贞）有一天突然失踪( zōng)了。乐团工作需要继续，指( zhǐ)挥在团长和经理的压力( lì)下面试了个新的大提琴( qín)手明珠（我也给女主取个( gè)名，反正都没有统一过），并( bìng)录用了她。在工作过程中( zhōng)，两个人喝着小酒聊着天( tiān)就滚上了床。明珠（朴智贤( xián)）本来还有点挣扎，在听到( dào)帅哥给她录的一段钢琴( qín)曲后就冲破了心防，两个( gè)人开始了没羞没臊的同( tóng)居生活。（题外话：这段钢琴( qín)曲弹的真美。忧郁又迷人( rén)）。其实指挥是个软饭男，除( chú)了有点才华就是长的帅( shuài)。房子是女朋友的，工作是( shì)女朋友的妈妈给的，也就( jiù)是说，离开了女朋友，就没( méi)有了现在的一切。娇生惯( guàn)养的富二代女朋友本来( lái)只是想给帅哥点颜色看( kàn)看，自导自演了个失踪。结( jié)果惹恼了自己的女朋友( yǒu)，调换了钥匙，真的被关在( zài)暗室里出不来了。通过镜( jìng)子，她其实一直都可以看( kàn)到屋子里发生了什么。但( dàn)是没有手机信号，外面的( de)人也听不到里面人的说( shuō)话，好在储藏室里还有点( diǎn)吃的，否则熬不到外面的( de)人良心发现，早就饿死在( zài)小黑屋里了。最后到底是( shì)妈妈还算了解自己女儿( ér)，给准女婿使了点手段，最( zuì)后迫使准女婿把富二代( dài)女放出来了。
尺度大的，可( kě)贵的是合理，结合上下文( wén)来说，这么大尺度的床戏( xì)是剧情的有机组成部分( fēn)。镜头处理的很美。宋承宪( xiàn)像吃了防腐剂一样，脸没( méi)有衰老痕迹，身材更是健( jiàn)壮的没有缺点。女主朴智( zhì)贤脸漂亮，身材好，演技，也( yě)不错。大尺度主要体现在( zài)男女主角滚床单，滚的很( hěn)艺术。露的够多，有欲念，有( yǒu)种有意为之，还带着点淡( dàn)淡的忧伤。在采光非常好( hǎo)的男女大尺度床戏和用( yòng)剪影用暗示来表现的女( nǚ)女关系形成鲜明对比。两( liǎng)段感情一个在明，一个在( zài)暗。在明处的张扬，在暗处( chù)的才是决定因素。
都2025年了( le)。这两年看到日本的双女( nǚ)主们可以在阳光灿烂下( xià)和朋友，和妈妈，和儿子坦( tǎn)诚自己的性取向了《她继( jì)承的香味》；看到泰国的双( shuāng)女主们普遍只关心自己( jǐ)心的方向而不是以性别( bié)为导向了，差点要忘记在( zài)东亚东南亚国度里，同性( xìng)之间的爱曾经是，现在依( yī)然是需要被隐藏起来的( de)，上不得台面的事情。尤其( qí)是在韩国。这一年里看到( dào)的《大都市爱情法》中gay男主( zhǔ)一直羞于承认自己的同( tóng)志身份，社会环境，自己的( de)亲身母亲都以异样的眼( yǎn)光看待同性爱，这份窒息( xī)感导致他与其他人格格( gé)不入。《关于我的女儿》中的( de)爱着同性的女儿也遭受( shòu)到了不公平的待遇。即使( shǐ)在大学这样的地方，一个( gè)公开自己女同身份的教( jiào)授无缘无故就被开除了( le)。女儿无法以正常途径租( zū)到房子，不得不携自己的( de)女朋友投奔母亲。租母亲( qīn)房子的有两个孩子的夫( fū)妻俩，都能以一种微妙的( de)，难以言说的态度来审视( shì)房东家多出来的那个她( tā)，这种暗搓搓的审视气氛( fēn)大概就是韩国现在的真( zhēn)实社会环境。不管韩国曾( céng)经拍出了多少bl 剧，gl剧，现实( shí)生活里同性依然是上不( bù)得台面见不得人。而藏在( zài)《隐藏的面孔》里的暗线，就( jiù)是两个女主之间的感情( qíng)线。以暗搓搓的方式展现( xiàn)，以暗搓搓的方式存在，炽( chì)热，阴暗，扭曲。即使才华如( rú)秀妍可以做主大提琴手( shǒu)，富裕如秀妍自己家拥有( yǒu)一个乐团，专情如秀妍有( yǒu)一个交往那么多年的可( kě)爱纯情的女朋友，她依然( rán)需要一份可以曝光在阳( yáng)光下，世俗社会圈子里认( rèn)可的婚姻关系。这决定了( le)被她挑中的男人的不快( kuài)乐，和被她藏起来差点牺( xī)牲掉的女人的不快乐。
故( gù)事里交代了两段感情：秀( xiù)妍和她的未婚夫，秀妍和( hé)她的女朋友。很长时间被( bèi)自己关起来的戏份不多( duō)的，看起来疯疯癫癫的，耍( shuǎ)着大小姐脾气的秀妍，出( chū)场不多，却是连接着男女( nǚ)主的关键人物。
秀妍到底( dǐ)爱的是谁？
剧中的那个大( dà)房子如果可以 类比成秀( xiù)妍，房子能见人的部分就( jiù)是秀妍的社会形象，富裕( yù)，体面，喝红酒，开派对，往来( lái)上流社会。在这部分中，宋( sòng)承宪的角色是经常出现( xiàn)的，从长相到职业都很天( tiān)作之合，适合给所有人看( kàn)。妈妈也满意。明珠只能在( zài)没有外人的情况下出现( xiàn)。房子不能见人的部分是( shì)秀妍的内心世界，曲折，阴( yīn)暗，隐秘，里面从头到尾除( chú)了明珠没有出现过别人( rén)。宋承宪短暂的出现过，马( mǎ)上回到能见人的部分了( le)。
其实她一直爱的都是她( tā)的学妹她的学生她的女( nǚ)仆明珠。虽然从头到尾，秀( xiù)妍没有明确说过爱。最接( jiē)近于表白的那次，在她们( men)两个面对面坐着讨论着( zhe)她将要结婚的事情，她提( tí)到和明珠的关系，说起了( le)两人的第一次接吻，以漫( màn)不经心的方式说其实自( zì)己一直喜欢着她，虽然现( xiàn)在背叛了女朋友（要和男( nán)人结婚了，要有一个体面( miàn)的见的了人的生活）但是( shì)自己从来没有背叛过自( zì)己的回忆（感情）。电影里没( méi)有讨论秀妍的内心世界( jiè)到底有多纠结，只是像猎( liè)奇一样让观众和她共同( tóng)看到她的男人和她的女( nǚ)人在她的面前赤裸裸的( de)交合，而她除了抓狂却无( wú)能为力。中间一度有种要( yào)被这两狗男女遗忘在暗( àn)室的绝望感。即使如此，在( zài)她能再次恢复自由的时( shí)候，她竟然没有选择报警( jǐng)，没有选择和明珠一刀两( liǎng)断，而是把明珠放在暗室( shì)中。还给原来空无一物的( de)暗室进行了室内装修，有( yǒu)床有植物有灯光有整整( zhěng)一冰箱的食物……除了阳光( guāng)不怎么能装进来，整个房( fáng)间布置竟然有种诡异的( de)温馨感，还有她们从学生( shēng)时代就开始的捆绑游戏( xì)道具…… 秀妍面对明珠的时( shí)候，眼神和动作中是爱和( hé)迷恋，面对男人的时候更( gèng)多像是占据，是哪怕我不( bù)喜欢你你也得喜欢我的( de)大小姐脾气。最后，男人出( chū)门前亲一口，事后还要嫌( xián)弃的擦掉。相对应的，明珠( zhū)面对秀妍，从头到尾也一( yī)直保持着隐忍和迷恋。家( jiā)里大门的密码，手机开机( jī)密码都是秀妍的生日。心( xīn)甘情愿的戴上脚铐，把钥( yào)匙交给秀妍。以为给自己( jǐ)装修了个房子，结果发现( xiàn)秀妍要结婚了，似乎还要( yào)把自己扫地出门时，她作( zuò)了孤注一掷的反抗。和男( nán)人上床的时候，有炫耀，有( yǒu)示威，有悲伤，有自暴自弃( qì)。（尤其在第一次上床那段( duàn)，第一次看被尺度带跑了( le)注意力，没注意表演细节( jié)，后来结合了其他版本的( de)台词，才发现她脸上的表( biǎo)情更像是真的痛，拍打男( nán)人的那几下更像是吃了( le)痛以后希望停下来）不见( jiàn)得有多少肉体上的欢愉( yú)。看不到的时候还可以下( xià)个狠心，在进入暗室看到( dào)一动不动的秀妍，还是有( yǒu)一闪而过的心疼。最后的( de)最后也没有和秀妍撕破( pò)脸，没有争男人，安心的住( zhù)在秀妍的暗室中，戴着脚( jiǎo)铐，把钥匙扔给秀妍，成为( wèi)她的奴仆做她想要的事( shì)情。
这大概是近期看到最( zuì)疯批的gl恋情。继秀妍差点( diǎn)死在暗室后，明珠还能安( ān)心待在暗室，并把自己上( shàng)了脚铐，把钥匙扔给秀妍( yán)。这两个人疯成这样，真是( shì)绝配。
本着研究的精神，再( zài)看果然已经被替换成删( shān)减版。优点是，翻译准确了( le)，画质提升到高清了，女主( zhǔ)的名字明确下来叫美珠( zhū)了。而且，在所有的版本里( lǐ)，这版把秀妍第一次看到( dào)男女主上床时抓狂的台( tái)词翻译出来了。可以更好( hǎo)的理解秀妍当时激动的( de)点在哪里。
现在网上所有( yǒu)能找到未删减版本的，不( bù)管是6v,还是dytt都属于翻译一( yī)塌糊涂，（常常缺大段台词( cí)，连主角名字都前后不统( tǒng)一，很多台词翻译的让人( rén)莫名其妙，影响理解）画面( miàn)比较暗，画质比较差，结合( hé)这个电影很多暗室镜头( tóu)，看的人云里雾里。唯一的( de)优点是，有大尺度。
个人更( gèng)推荐看翻译准确的删减( jiǎn)版，有助于剧情理解。这个( gè)电影值得更高的分数。
